~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
~ L'amante ~
Questi sentimenti.. per scoprire se sono veramente amore...
Che ne dice di lasciare che certezza e dubbio se la vedano fra loro?
Che ne pensa, possiamo dire che per ora avremo un "qualcosa" tra di noi?
("Qualcosa": una relazione di interesse mutuale che però ancora non è sfociata in un rapporto di coppia vero e proprio)
Va bene.
Diciamo che con questo incontro iniziamo ad avere un "qualcosa" tra di noi. Facciamo così.
Bene. Allora, ora che c'è "qualcosa" tra di noi, che cosa vogliamo fare?
Così all'improvviso... non saprei.
Qualcosa di romantico.
Le farò fare un giro in bicicletta.
In bicicletta?
Siccome ha le mani fredde...
ecco.
Ha le mani di una bambina.
Son tanto carine.
Se continuerà a dirmi che sono carina, penserò che è vero.
E infatti è vero.
Bene, ecco qua.
Salti su. Non è fantastica come la sua incredibile auto,
ma a suo modo è divertente.
Anche lei, quando se la prende e serba rancore, non è uno scherzo!.
Bene.
Si tenga forte. Vado!
Si parte!
♫ Se sei troppo vicina, mi sento avvampare ♫
Dev'essere più pesante di quanto non sembri.
Lo sa che la mia bici è fragile, vero?
Le sue stoccate non scherzano, Kim Jin Hyeok.
Sto scherzando.
♫ Stiamo a guardare, da tanto lontano. ♫
♫ Non esitare, amore ♫
♫ Così che in questo momento, qualcosa di prezioso non passi via ♫
♫ Non mi lasciar più solo ♫
♫ Non esitare, amore ♫
♫ Ti prego, dimmi perch'io possa sentirlo ♫
Tous les Jours Café (Caffè di tutti i giorni)
Andiamo a bere qualcosa di caldo.
Ecco il vostro caffè.
Ci dia anche una di queste, per favore.
Perché una torta?
Oggi è un giorno speciale.
Si festeggia il primo giorno del nostro "qualcosa".
È già quasi Natale.
Prendiamone una ciascuno in ricordo del nostro primo giorno.
Direttrice...
Sì?
Perché non lo mette?
Non le piace il colore del rossetto che le ho comprato?
È luminoso e bello, ma credo che si addice più alla primavera.
Una volta il poeta Rilke disse che, perfino in una città fredda,
solo coloro che camminano insieme tenendosi per mano
possono vedere la primavera.
Noi siamo andati in bicicletta insieme e stiamo bevendo un caffè uno di fronte all'altra.
Per noi è già primavera.
♫ Continuo a pensarci ♫
♫ Perché il mio cuore batte all'impazzata? ♫
♫ Perché sono irrequieto come quando l'autunno ci rende romantici? ♫
♫ Senza sapere il perché, mi sento attratto sempre di più ♫
♫ Poco a poco, passo dopo passo, la distanza tra noi diminuisce♫
12/11/2018 - Un "qualcosa" ♫ Quando ti vedo, poco a poco, i miei sentimenti per te crescono ♫
♫ Basta giocare a nascondino, vieni da me ♫
Kim Jin Hyeok (Salva il numero di lui sul suo telefono)
Su Hyeon (Salva numero) ♫ Cavalca questo vento e vieni da me ♫
♫ Più dolce del profumo della primavera ♫
È troppo. (Cambia "Su Hyeon" in "Direttrice.")
♫ Sussurra il tuo amore ♫ (Lo cambia da "Kim Jin Hyeok" a solo "Jin Hyeok")
♫ Aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
♫ Aspetta l'amore, aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
♫ Oh aspetta l'amore, aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
♫ Anche i tuoi difetti per me sono amore ♫
♫ Oh aspetta l'amore, aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
♫ Oh, è un amore bellissimo ♫
♫ Oh, bellissima vita ♫
♫ Vieni nel mio cuore ♫
♫ Aspetta l'amore, aspetta l'amore, aspetta l'amore ♫
~ Episodio 6
Che onore che mi abbia chiamato, Direttore Jeong.
Un onore? Ma che dice, si figuri.
Sembra che mia madre abbia fiducia in lei, quindi io dovrei fare lo stesso.
Aigoo... Sarebbe un bel problema se qualcuno la sentisse.
L'ho fatta venire qui perché c'è una cosa che voglio confermare con lei di persona.
Di che si tratta?
Ho saputo che c'è stata un po' di confusione in albergo.
La conseguenza è troppo grossa per chiamarla "un po' di confusione".
- Lei conosce già il fatto in grandi linee, vero? - Sì.
Forse perché la direttrice ha il cuore tenero,
non è riuscita a troncare con decisione la stupidità di quell'impiegato indiscreto.
Penso che l'incidente successo sia dovuto a questo.
La direttrice Cha sembra fredda all'esterno,
però è di cuore tenero, vero?
Se è come dice lei, se lasciamo fare quel tizio, dove potrebbe arrivare a furia di scherzare con la direttrice Cha?
Sono piuttosto preoccupato in merito.
Ma, direttore Choi, perché ha scelto l'atrio affollato di impiegati
per chiedere chiarimenti alla direttrice?
Le ho chiesto di venire qui perché ero curioso di saperlo.
Beh, è perché lei continuava ad evitarmi.
Si è appena riferito alla direttrice Cha senza attribuirle il titolo.
Ah, davvero?
Penso di essermi agitato un po' per la sua domanda improvvisa.
Quando si parla di un'azienda,
è prassi consolidata permettere al figlio maggiore di ereditarla.
Un albergo è il volto dell'azienda e assolve ad una funzione vitale per una grande impresa.
Se la direttrice generale del Donghwa fosse allontanata,
chi sarebbe la scelta ovvia per quel posto?
Sarrebbe lei, direttore Jeong.
Non sono veramente interessato.
È stata la direttrice Cha Su Hyeon a fare del Donghwa quello che è oggi.
Cercare di prenderne il posto non è un comportamento professionale etico, nemmeno da uomo d'onore.
Non sono certo di cosa lei intenda.
Voglio dire che il ruolo di direttore generale dell'albergo Donghwa non è per me
e neanche per lei, direttore Choi.
Mi pare che lei abbia frainteso qualcosa.
Io sono un semplice direttore.
Sono lieto di sentirlo.
Ehi!
La preparazione riguardo alle foto delle celebrità per le compagnie aeree?
Sì, tutto a posto, ho verificato io.
Verificate la lista dei giornalisti che sono stati invitati.
- L'ho già fatto io. - Bene.
Siete in contatto con le compagnie di catering a Sokcho?
Sì, il menu è stato stabilito. Devo solo confermare il numero dei partecipanti.
- Le direttive per i VIP dovrebbero essere comunicate in anticipo. - Sì.
Va bene allora, vediamo.
E se facessimo organizzare al nuovo arrivato Kim Jin Hyeok la parte delle VIP?
Ci vorrà un bel po' di lavoro visto che è un grosso evento.
Sarà il compito più difficile di tutti.
No, lavorare è il modo migliore per imparare.
Se mi concede l'opportunità, lavorerò sodo.
Va bene, allora. Eun Jin, lo aiuti lei.
Sì, d'accordo.
Sì, professoressa. Salve.
Sì, sono al lavoro.
Ho un po' di tempo. Parli pure.
Ah, davvero? Con piacere.
[Piano per l'inaugurazione dell'Hotel Donghwa di Sokcho]
[Indice]
Ha tempo questa sera?
La professoressa Lee ha detto che le è arrivato del buon tè e ci ha invitato a berlo.
Mi chiedevo se potesse venire con me.
Ho degli impegni oggi, quindi sarà difficile.
Che delusione.
Allora andiamoci insieme quando avrà tempo.
Hyeong.
Il mio hyeong e la direttrice della sua compagnia...
Spero che le cose vadano bene per lui.
Dovrebbe stare con gente del suo livello. Soffrirà se guarda troppo in alto.
Hyeong, che importanza hanno queste cose quando si tratta di amore? Sentimento! Boom! Così.
Beh, Jin Hyeok è affascinante. È ovvio che si sia innamorata di lui.
Beh, quella direttrice è estremamente bella.
Ehi, ho pensato fosse un'attrice o qualcosa del genere.
È davvero bella, no?
Ma quella donna che si definisce amica, che è sempre con lei...
Sì.
Perché è così? Cavoli.
È molto meglio di te. E il suo viso è carino, vero?
- Ehi, ho in mano un coltello. - Va bene.
Questa persona è proprio sicura di sé. Hyeong, hyeong, vieni qui a vedere.
Hyeong! Hyeong! Smettila e guarda questo. Vieni qui.
Aigoo. Per quanto ci pensi, sei un terribile dipendente part-time.
Io sto a tagliare cipolle mentre tu te ne stai lì bello comodo a guardare il telefono.
- Ecco di nuovo! - Fammi vedere che hai trovato.
Ho trovato la mia futura cognata. Guarda.
Penso che i voti scolastici siano importanti. [Jang Mi Jin. Età: 35 anni. Residenza: Seul. Lavoro: Segretaria]
Non voglio che mi contatti uno qualsiasi.
Non voglio che mi contatti uno qualsiasi?
Cavoli, come può essere così seccante una persona?
Hyeong, non è seccante.
Questo mostra una persona che sa il fatto suo.
Trasuda sicurezza. È abbagliante.
Aigoo, non mi piace. Non è il mio stile.
Perché oggi sei così aggressivo? Stai tagliando anche le cipolle in modo aggressivo.
Cos'è?
Cos'è? Una nuova chat?
Signor direttore di franchise e nuovo membro.
Buongiorno. Appena ho visto il suo profilo, il mio cuore ha palpitato
per qualche motivo, quindi le mando questo messaggio con prudenza.
Grazie.
Quindi lavora come segretaria.
Ad essere precisi, sono segretaria capo.
Ah, quella donna. Mamma, è strana.
Perché stai dicendo all'improvviso che è stana?
Accidenti, ha davvero un lavoro affascinante.
- Segretaria Jang. - Sì?
- Ne prenda una tazza. - Ah, grazie.
È così gradevole!
Quella donna è strana.
Ah, è strana.
Sembra sia difficile avere una risposta dagli attori.
Immaginavo che sarebbe successo così.
Cercherò ancora, laddove non c'è tanta diffidenza nei confronti del gruppo Taegyeong.
Lavoriamo per una stabilità interna. Per favore, presti attenzione ai membri del gruppo.
Sì. E....
Non ho ancora mandato gli inviti alla presidente Kim e i suoi. Cosa vuole che faccia?
Mandali.
Allora anche al direttore Jeong Wu Seok?
Proceda pure. Il lavoro è lavoro.
Va bene.
- C'è la direttrice Cha, vero? - Aspetti, signora—
- Spostati! - Non può entrare!
Allora farò secondo le sue richieste.
Stai lì. Non ci vorrà molto.
L'hotel... Sì, l'hotel che tu ami così tanto.
Cosa vuole dire?
Qual è la migliore atmosfera per l'edificio? Quali alberi usare tutt'attorno?
Dovrei rendere la hall più elegante? O sarebbe meglio avere più spazio pubblico?
Ho una riunione.
Riguardo la piscina esterna? Il giardino?
L'arredamento? La forma delle finestre? Il servizio da tè?
È già tutto dentro la tua testa. Puoi immaginarlo anche prima che venga costruito.
Dal momento in cui tuo padre è passato dalla posizione di affidabile conduttore televisivo a deputato,
ho tenuto questo in mente.
Dovrei diventare almeno la moglie di un primo ministro.
Visto che ci sono, potrei anche diventare moglie del presidente. Mi giocherei pure la vita su questo.
Non intendo lasciare che nessuno rovini questo quadro perfetto.
Anche se fosse la mia stessa figlia.
Non manca molto. Sei stata buttata fuori dal gruppo Taegyeong, quindi non ti inserisco nella campagna elettorale.
Però tu, pensa solo a respirare e stare tranquilla.
Non creare pettegolezzi con nessun giovanotto e sta' tranquilla come un topo, come se fossi morta.
Hai capito, vero?
Sei una madre.
Siamo madre e figlia. No?
Che importano le relazioni? Per me quel che importa è il valore di ogni persona.
Vivi come una figlia utile.
Da quando Kim Jin Hyeok si è fatto avanti, abbiamo perso la possibilità di danneggiare la posizione di Cha Su Hyeon.
Quindi, includi questa persona nell'elenco dei giornalisti invitati.
Sì, signore.
Cha Su Hyeon dovrebbe spiegarsi di persona davanti al Consiglio di Amministrazione.
Dobbiamo farla soffrire per aver giocato con un nuovo impiegato.
Invita singolarmente anche i maggiori azionisti.
Ma la presidente Kim vorrebbe aiutare il deputato Cha Jong Hyeon ad entrare alla Casa Blu.
Se sua figlia viene messa in ridicolo, allora...
Smettila di essere così frustrante. Cosa mi interessa di ciò che accade al deputato Cha, caporeparto Lee?
Quello che ci interessa è che si liberi la posizione di direttore generale del Donghwa Hotel.
Ad essere onesto, che la presidente Kim voglia far crescere il Taegyeong con il deputato Cha sulle spalle o meno...
Questo è il loro mondo.
Capisco cosa intende.
La direttrice Cha deve perdere il suo posto perché io possa sopravvivere e tu possa diventare caporeparto e direttore.
Se la presidente Kim lo viene a sapere, sarà la fine per noi, quindi sii cauto.
Lo terrò in mente.
Le relazioni sono importanti? Per me l'utilità è importante.
Vivi come una figlia utile.
Direttrice, non so cosa stia succedendo,
ma sia forte.
Guardi. Le ho detto che sarebbe più bella della modella.
È primavera.
Sì, seonbaenim.
Lo abbiamo comunicato, ma hanno tutti declinato l'invito.
Quindi sto andando a parlar loro di persona.
La richiamerò dopo aver incontrato quattro o cinque di loro.
Sì, capisco.
Se ci avesse avvisato, saremmo potuti andare noi da lei.
Una direttrice impegnata come lei è venuta fin qui.
Sono contenta di prendere una boccata d'aria fresca.
Questo è il lato della finestra?
Che ne pensa di fare una porta finestra lungo tutto il muro?
Sarebbe rinfrescante e piacevole, ma
la luce del sole è molto forte.
Potrebbe esserci troppa luce.
Probabilmente ha ragione.
Allora vada per le finestre e, per renderlo meno soffocante,
che ne dice di appendere delle tende?
Sì, certo.
A proposito, per quanto riguarda il giardino...
Sì?
È una bella cosa che sia al centro dell'albergo, ma invece del vecchio giardino...
perché non lo togliamo per far posto ad una piscina all'aperto?
Vorrei che non toccasse niente in quel giardino.
Credo che quel giardino sia l'essenza di questo albergo.
Può sentire il trascorrere del tempo.
Sì,
faremo così.
Capo Nam, devo passare in sartoria.
Ho capito.
Ci è voluto un po' di tempo. Lo stava aspettando da molto, non è così?
Non fa niente.
Le piacerebbe bere del tè?
No, la ringrazio.
Sono arrivate delle nuove cravatte.
La reazione è stata molto positiva, direttrice.
I colori sono belli.
Posso raccomandarle qualcosa che starebbe bene a suo padre?
Queste sono belle ed eleganti.
Molti giovani sui vent'anni li indossano.
Mi dia una di queste.
Sì, gliela preparo subito.
Vorrei indossarlo questo fine settimana.
L'ingresso è un po' freddo.
Non so quante volte ho chiamato in Italia.
Le sta molto bene, direttore. Deve esserci qualcosa di importante questo fine settimana.
Devo fare colpo su una donna. Sto bene?
Attirerebbe le donne anche se andasse in giro in pantaloncini da jogging.
- Però è una donna dai gusti difficili. - Per quanto sia esigente, lei è il direttore Jeong.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ci incontriamo proprio qui.
Stavo per andarmene.
Su Hyeon,
hai sentito?
No.
Poteva sentire tutto, direttore.
Dici?
Che cosa ha comprato?
Ha ritirato il cardigan che aveva ordinato per suo padre.
Ha comprato una cravatta mentre stava aspettando.
Poteva essere qualcosa per un uomo sulla trentina?
Penso che sia un regalo per suo padre.
Però... per la cravatta,
ha scelto un tessuto dal motivo giovanile.
Saresti dovuto venire con la persona dell'altra volta.
Avrei voluto ma era occupata.
In che rapporti siete?
Abbiamo un "qualcosa" di non definito.
Caspita.
Non l'avevo riconosciuta l'altra volta,
ma non è la direttrice della tua azienda?
Ha ragione.
E allora che cosa intendi per "qualcosa"?
Però è vero.
Sono contenta di sentire che il mio Jin Hyeok sia affascinato da una donna.
Ma se è la direttrice del Donghwa Hotel,
pensi di potercela fare?
Questa donna ha una vita soffocante.
Cosa succederebbe se soffocasse anche te?
Intendo affrontarlo insieme a lei.
La gente ti fraintenderà perché lei è molto ricca.
Non m'importa delle persone che mi fraintendono.
Perché la vedo ridere di tanto in tanto,
e questo mi rende davvero felice.
La vostra relazione non è un semplice "qualcosa".
Sei completamente pazzo di lei.
Ehi.
Non lo porterai a tuo padre oggi, vero? C'è un'atmosfera un po'...
Deve esserci un po' di confusione.
Lo sai che sei nata con un così bel viso
Come mai non lo usi mai per sorridere?
Oggi non ho proprio voglia di guidare.
Vuole che guidi io?
Che cosa starà facendo Kim Jin Hyeok? Chiamiamolo per bere del soju.
- Come? - Davvero non ti piace Kim Jin Hyeok?
Per niente?
Non suggerisco che voi due facciate qualcosa.
Ma sai, quelle persone che s'incontrano occasionalmente per divertirsi un po'.
Potete incontrarvi per mangiare oppure per bere del tè.
Perché mi fai preoccupare così tanto?
Ajeossi, non si lamentava così da tanto tempo.
Non importa.
Seon Ju
Risponda pure.
È Seon Ju, voglio dire la caporeparto Kim. Probabilmente vuole andare a bere.
Vada pure a bere con lei. Lavora davvero tanto per l'inaugurazione dell'albergo.
- Dovrebbe tirarle su il morale. - Pensa a te stessa, piuttosto.
Anche tu non lavori sodo?
Ignori quelli che vogliono tirarti su di morale e, sempre da sola,
vai dall'ufficio alla macchina, da casa alle riunioni. Non sei stufa di questa vita?
Beh, è la quotidianità.
Su Hyeon, il tempo passerà prima che te ne accorga.
Ti verrà da piangere guardando indietro.
Il tempo è qualcosa che ti sfugge tra le mani.
Ho finito prima del previsto.
Speravo ardentemente che lei finisse prima.
Il mio desiderio si è avverato.
Perché sprecare un desiderio per qualcosa di tanto insignificante?
È il desiderio di oggi. Domani ce ne sarà un altro.
Penso di essere arrivata troppo tardi.
Torniamo dentro.
La professoressa è andata a fare un massaggio perciò dovremo aspettare per un po'.
Vado a preparare il tè.
No, non fa niente.
Perché non facciamo una passeggiata?
Va bene.
Un momento solo.
- Sto bene. - Si prenderà il raffreddore.
Non è calda?
Sì. Ha un buon profumo.
La mia famiglia usa un buon ammorbidente?
È molto impegnata per l'inaugurazione dell'albergo, vero?
Certamente.
Lei invece come si sente? È la prima volta che fa questo lavoro.
Penso sia emozionante.
È difficile invitare le celebrità?
Per niente.
Per niente. Andrà tutto bene.
Non è da molto che lavoro qui.
Però lavorando e vedendo le cose,
mi chiedo come sia riuscita a creare un albergo straordinario in così poco tempo?
Penso spesso a lei.
Mi fa sentire bene che lei pensi spesso a me.
Ci ho messo tutta la mia anima.
Avevo bisogno di manodopera
e avevo bisogno di emulare i migliori alberghi al mondo.
Per questo ho portato la caporeparto Kim, che aveva già molto successo.
Ho riunito tutti gli chef, il capo Nam, i direttori
e li ho portati a vedere gli alberghi più eccezionali in tutto il mondo.
Ha portato tutta questa gente in viaggio per il mondo?
È un albergo che ho ricevuto come risarcimento invece di alimenti dal mio divorzio, ma
per me è la cosa più importante del mondo.
A parte l'albergo, sono stata privata di tutti i soldi che avrei potuto ricevere come alimenti.
Ho visitato gli alberghi di ogni paese.
Poi ho ottenuto dei prestiti per la ristrutturazione dell'albergo.
Ho riversato tutto quello che ho imparato da quei viaggi
nell'hotel Dongwha.
Sono molto grata a tutti coloro che mi hanno aiutato durante questo periodo.
Se non fosse stato per loro,
non ce l'avrei mai fatta ad arrivare a questo punto.
Ascoltandola, sembra molto determinata e coraggiosa, ma
perché con me è sempre così riservata?
Lo riconosce, vero?
Non saprei.
♫ Quando negli occhi che mi guardano ♫
♫ vedo risplendere l'amore ♫
♫ Quei momenti belli ♫
♫ come una stella cadente ♫
♫ dicono che non lascerò mai ♫
♫ la mano che mi hai dato ♫
♫ e sono impressi per sempre ♫
♫ nel mio cuore. Oh, lo so ♫
♫ sono tuo ♫
♫ Ti guardo e spero che questo momento ♫
♫ duri per sempre. Adesso ♫
♫ io sono tuo ♫
♫ Quello che provo per te si fa sempre più profondo. Oh, oh ♫
Dato che ho preso un regalo per mio padre, questo me lo hanno dato in omaggio.
Non avevano cravatte con la lampo.
E non so se il colore le piace.
Grazie, direttrice.
È la prima volta che mi regalano una cravatta.
Escluso mio padre, anche per me è la prima volta
che regalo una cravatta.
♫ Il sorriso che mi regali ♫
♫ senza dire nemmeno una parola ♫
♫ rimane per sempre scolpito ♫
♫ nel mio cuore. Oh, lo so ♫
♫ Io sono tuo ♫
♫ Ti guardo e spero che questo momento ♫
♫ duri per sempre ♫
♫ Adesso, io sono tutto tuo ♫
♫ Quello che provo per te si fa sempre più profondo. Oh, oh ♫
♫ In ogni istante, abbastanza vicino da poterti toccare ♫
♫ Per farti sentire che sono al tuo fianco ♫
♫ sperando che questo sogno non si spezzi. Lo so ♫
Riproviamo. ♫ Io sono tuo ♫
Sì.
Vedo che hai voglia di piccante. C'è di nuovo qualcosa che ti preoccupa, eh?
Mio marito dice che ogni volta che mangio piccante, sembro una testa calda.
Dice che si può capire il carattere di una persona da quello che mangia. Quindi, vecchio oppa, trattami meglio.
- Vecchio oppa? - Ti credi giovane?
Per la mia età, sono ancora in forma.
Ho fatto domanda di divorzio.
Hai scoperto qualcosa?
Ho visto una foto.
Non sarà qualcuna che conosce? Hai verificato con certezza?
Avevo il viso in fiamme per la rabbia.
Non avrei mai immaginato che avesse questo lato.
Pervertito.
Smettila di bere, ti brucerai le budella.
Ho appena iniziato!
Alzati.
- Ehi, dov'è quel tipo? Fammi strada. - Hai intenzione di picchiarlo?
Se il tuo oppa fosse stato qui, lo avrebbe già fatto a pezzi.
Il mio oppa era un debole. Non avrebbe potuto uccidere nessuno.
Dopotutto, ci ha lasciato perché non ce la faceva più.
Jeong Pyo non era un debole.
Era forte, sono io il debole.
Invece che vivere un'esistenza miserabile, ha avuto il coraggio di lasciare questo mondo con un "'fanc*lo". Ti sembra da deboli?
Sei diventato molto serio, tutto d'un tratto. Mi metti in imbarazzo.
Non pensare più a Jeong Pyo in quei termini.
Il tuo oppa è una persona migliore di me.
Ah, smettila! Il problema qui è il mio divorzio.
Allora, alzati! Così posso farlo nero di botte.
Non arrabbiarti.
Questo ti mette in una posizione di debolezza. Non vale la pena arrabbiarsi per questo motivo.
E che mi dici di Ji Wu, allora?
Sì, mi preoccupo per mia figlia.
Troverò il modo di spiegarle la situazione.
Bel colpo! È venuto ad allenarsi?
Sì.
Anche io dovrei venire più spesso, ma non ne ho il tempo.
È molto occupato, vero? Per l'inaugurazione dell'hotel Sokcho.
I dipendenti si danno un bel da fare per l'accoglienza.
Tuttavia, siamo preoccupati per la pubblicità. Vista la presenza del gruppo Taegyeong,
i VIP non rispondono ai nostri inviti.
Avranno le loro ragioni.
È un peccato.
Grazie.
È tornato di nuovo. Gli avevo detto di non tornare.
Dice che sarà difficile perché l'evento coincide con le riprese del suo film.
Ah, certo.
Nel caso i suoi impegni cambiassero, per favore gli dica che attendo una sua chiamata.
Sì. Arrivederla.
Penso di tornarci ancora una volta.
Mi chiedo se tornare lì possa risolvere qualcosa. È ovvio che stanno evitando il contatto.
Comunque credo che dovrei continuare a provarci fino all'ultimo.
Interromperò il vostro lavoro solo per un istante.
Salve. Ma come…?
Gradisce una tazza di tè?
No, non voglio rubarvi troppo tempo.
Ho saputo che i VIP vi stanno rendendo la vita difficile.
Vi sembrerà presuntuoso ma vorrei esservi d'aiuto, se posso.
Datemi la lista degli invitati. Non posso garantirvi dei risultati, ma credo di potervi aiutare.
Spetta a noi farlo...
È un onore incontrarla.
Caposezione Lee.
Che fortuna, sono tutti miei amici.
La questione sarà risolta entro oggi.
Beh, buon lavoro.
Chi è quel…?
Davvero non lo sa?
Anche se ha quel tipo di relazione con la direttrice Cha...
Gu Eun Jin, che relazione sarebbe?
Solo una relazione di chi mangia ramen insieme.
È l'ex marito della direttrice Cha.
Che cosa?
Perché fai di nuovo così?
Se qualcuno come il direttore Jeong fa anche una sola chiamata,
fine del problema.
Altrimenti non se ne sarebbe fatto nulla, nonostante gli sforzi di noialtri pesci piccoli.
- Caposezione Lee. - Sì, caporeparto.
Ti ho forse detto di consegnargli la lista?
Non ci rimane molto tempo. L'ho fatto per poter avere progressi...
D'ora in poi, non agire senza il mio permesso.
Sì.
Com'è? Mi sta bene?
Mi piace.
Visto che fa freddo, si copra bene.
Sei così occupata. Perché ti preoccupi anche per me?
Per così poco tempo non importa.
Come stai?
Ha saputo qualcosa da mamma?
Tua madre si arrabbia e basta. Non mi dice niente.
- Capo Nam mi ha raccontato a grandi linee. - È preoccupato?
Preoccupato...
Certo che lo sono. Riguarda mia figlia.
Stai bene?
Sì.
- Su Hyeon. - Sì.
Non fraintendermi. Però ascoltami bene.
Per me, la situazione è questa.
Che sia l'incidente nell'atrio dell'albergo o l'articolo di giornale,
se è qualcosa che incide sulla tua vita, allora è normale che io me ne occupi.
Ma se è solo una cosa destinata a finire,
vederti in bocca alla gente in quel modo
mi fa soffrire.
Sono abituata all'interesse delle persone.
Certo.
È colpa mia.
Non intendevo questo, papà.
È preoccupato per la fusione dei due partiti, non è vero?
- Te l'ha detto tua madre? - L'ho letto sul giornale.
Arriveremo presto a una conclusione. Questo fine settimana c'è l'inaugurazione del tuo albergo, giusto?
Riesce a venire?
Se un politico si presenta ad un lieto evento come quello,
non farà che rovinare l'atmosfera.
Ci andrò quando tu avrai più tempo libero.
Che ti prende?
Come ti senti dopo aver incontrato il direttore Jeong?
Perché me lo chiedi?
Non c'è niente da ridere, Jin Hyeok.
Sono preoccupata al pensiero che tu sia l'unico che non lo sa.
Che cosa?
Il direttore Jeong Wu Seok e sua madre la presidente Kim,
ho sentito che sono gente con cui non si scherza.
Ogni volta che sento delle cose dai seonbae rimango allibita.
Davvero? Ed io che cosa c'entro?
Perché non dovrebbe riguardarti?
Non ti sei accorto che quell'uomo ti stava guardando dall'alto in basso?
Ah, sì?
Spero che tu non venga di nuovo coinvolto con la direttrice.
- Ti stai preoccupando per me? - Certo, Jin Hyeok.
Non preoccuparti.
Per quanto quelle persone siano potenti o spaventose, io sono io.
Lo dici perché ti fidi dell'appoggio della direttrice?
Jo Hye In, le tue domande stanno iniziando a darmi fastidio.
Non m'importa se ti arrabbi con me. Non voglio vederti soffrire.
Se continui a farti notare da loro...
sono sicura che sarà ancora più difficile anche per la direttrice.
Gira la voce che stanno tenendo sott'occhio questo albergo.
Quelle persone possono anche portar via l'albergo alla direttrice Cha.
Se succedesse una cosa del genere, la direttrice sarebbe ancora in grado di proteggerti?
Grazie per la tua preoccupazione.
Ritorniamo dentro.
Jin Hyeok.
Ma se è solo una cosa destinata a finire,
vederti in bocca alla gente in quel modo
mi fa soffrire.
La questione sarà risolta entro oggi.
È un albergo che ho ricevuto come risarcimento invece di alimenti dal mio divorzio, ma per me è la cosa più importante del mondo.
Ho riversato tutto quello che ho imparato da quei viaggi nell'hotel Donghwa.
Sono estremamente grata a tutte le persone che mi hanno aiutato.
Quelle persone possono portar via l'hotel alla direttrice Cha.
Sollevalo leggermente più in alto.
Sì, ancora un po'.
Così, va bene.
Hotel Donghwa - Sokcho Cerimonia d'Inaugurazione
Tesoro, fai una foto di prova.
Adesso scatto.
Per favore controlli quante sono anche dall'altra parte.
Che cosa stai facendo?
Alzati. Anche se partiamo adesso, arriveremo più tardi della presidente Kim.
È stato difficile organizzare tutto questo.
Prima che questa versione di te esca all'aperto,
alzati.
Guardate da questa parte!
Per favore guardate qui!
Guardate qui!
Per favore guardate qui.
Anche da questa parte.
Non la vedo.
Dev'essere molto occupata in questo momento.
Oppure non ha buone maniere.
Vicepresidente Gruppo Taegyeong Jang Wu Seok
Sei impegnato, vero?
Oh, capo Nam! Sono un po' in ansia dato che questo è il mio primo grande evento.
Non preoccuparti. Divertiti.
- Ha visto la direttrice? - No.
Dov'è finita? Dobbiamo tagliare il nastro.
Vado a cercarla.
Jin Hyeok, faccia il giro delle stanze un'ultima volta. Io non posso muovermi da qua.
Sì, ho capito.
Oh, direttrice, eccola. La segretaria Jang la sta cercando.
Abbiamo parlato al telefono. Mi raccomando, oggi si prenda cura delle cose come si deve.
Farò del mio meglio, non si preoccupi.
Non le è piaciuta la cravatta? Solo perché era un omaggio?
Comunque non era un omaggio.
Beh, ce l'ho qui.
Ma non so legarla.
La lego troppo lunga o troppo corta.
Devo fare ancora un po' di pratica.
Si tolga quella.
La smetta di sorridere.
Vorrei, ma non ci riesco.
Grazie.
Siamo pronti per il giro delle stanze?
Sì, Kim Jin Hyeok sta facendo i preparativi.
Allora, iniziamo ora,
tagliamo il nastro per celebrare l'apertura del Donghwa Hotel Sokcho.
Uno, due, tre.
Tagliate, per favore!
Come potete vedere, oltre alle stanze con la "vista sulle montagne" della parte posteriore,
potete avere delle stanze con una bellissima vista sull'oceano. Questo è il grande vantaggio.
Inoltre, tutti gli arredamenti e la biancheria da letto, sono ecologici.
Dato che ci saranno molti ospiti che vengono con i loro bambini,
abbiamo dato risalto all'aspetto ecologico.
Ci siamo incontrati a Seoul, vero?
Sì, salve.
La tua cravatta è straordinaria.
È sofisticata e casual allo stesso tempo. È molto bella.
È un regalo. Il mio gusto personale non è così raffinato.
Il gusto personale di chi te l'ha regalata è eccezionale.
Spero che la notizia sulla fusione dei partiti venga comunicata questo mese, deputato Cha.
Se fosse una notizia sull'impossibilità della fusione dei partiti, potrei farlo anche subito.
Se insiste sulle lotte di potere, peggiorerà solo le cose.
È forse una questione per cui si dovrebbero essere lotte di potere?
Il fatto è che i due partiti hanno convinzioni diverse.
Immagino che le sue convinzioni fossero simili a quelle del Gruppo Taegyeong un tempo, ma non più.
Ci siamo incamminati su questa strada insieme sulla base di una promessa.
Ma se ora lei cerca una strada diversa con questo suo parlare di "convinzioni,"
noi come dovremmo reagire?
Il Gruppo Taegyeong ha molti documenti e molte prove riguardo a lei.
Ha forse gestito la campagna elettorale...
da solo?
Deve considerare anche Su Hyeon.
Ha sentito parlare di quel brutto scandalo, vero?
Quelle storie vergognose stanno riaffiorando perché l'abbiamo lasciata da sola.
Entrambi, Su Hyeon e lei dovete ritornare al vostro posto nel seno del nostro gruppo.
La ringrazio perché si riferisce a mia figlia con tanta familiarità e calore.
Ma non pensa sia ora di rivedere i termini in cui parla di lei?* (In Corea, ci si riferisce agli estranei con il titolo e non col nome)
Cha Su Hyeon è la direttrice generale dell'hotel Donghwa e, per di più,
sta conducendo una vita molto scrupolosa.
Non ho mai considerato Su Hyeon un'estranea.
È tanto strano rivolgersi con affetto ad un membro della famiglia?
Tuttavia lei non è parte della sua famiglia. E questo già da parecchi anni.
Non ho dubbi che farà nuovamente ritorno nella casa
dove eravamo solite fare colazione insieme al mattino.
Non ne sono così sicuro.
Penso sia ora che io vada.
L'evento di oggi è per congratulare la direttrice Cha, quindi voglia scusarmi.
- Direttore Choi. - Sì.
Andiamo a dargli un'occhiata per conoscerlo meglio?
Certo. Signor Kim Jin Hyeok.
È più bello di persona.
Prego, si presenti. Ha di fronte la presidente del Gruppo Taegyeong, cui fa capo il Donghwa.
Lei è giovane.
È perché la nostra Su Hyeon si sentiva sola?
Ora vado, c'è ancora molto lavoro. Con permesso.
Fermo là.
Non le ho ancora detto che può andare.
È la formazione degli impiegati ad essere pessima o è lei che è maleducato perché ha la direttrice dalla sua parte?
Ero sicuro di aver studiato tutto,
ma a quanto pare devo aver perso qualche paragrafo nel manuale di assistenza agli ospiti VIP.
Mi scuso per averla messa a disagio.
Ehi, Su Hyeon.
Con queste sue doti, riesco a comprendere perché la mia Su Hyeon si sia invaghita di lei.
Credo che il manuale d'assistenza ospiti VIP si possa trovare tra il materiale di formazione.
Quello per la seduzione di donne sole e benestanti invece... Dove l'ha trovato?
Andiamo.
Dài, andiamo.
Non ho bisogno di un manuale simile.
Vuole che la scorti al suo posto?
Direttore Choi.
Sì, presidente.
Il modo di dire "il cane che rincorre il pollo può solo guardare verso il tetto" (= i tuoi sforzi sono inutili) è ormai obsoleto, sa?
Sa cosa succede oggigiorno a quei cani?
Ecco, non saprei...
Il cane che azzanna più di ciò che riesce a masticare, non perderà solo la propria ciotola,
ma finirà anche per morire di fame.
Oh, siete qui.
Il presidente Jeon la stava cercando. Andiamo.
Mio caro direttore Jeong, hai trascorso un po' di tempo con Su Hyeon?
Mi chiedo se mia nuora abbia già mangiato.
Perché non torna qui dopo aver parlato con il presidente Jeon?
C'è ancora un po' di tempo prima dell'inizio della cerimonia. Vi accompagno io.
Se mi fossi avvicinata a loro come desideravo, poi avrei dovuto nuovamente allontanarmi.
Quindi, da un certo punto in poi, ho iniziato a pensare "già in partenza questa persona dopotutto non era nulla di speciale."
Ho imparato a far così.
Per come la vedo io, mi sembra che lei, direttrice, stia implorando aiuto.
Senta un po', signor Kim Jin Hyeok! Che cosa ne sa di me per permettersi di fare certi commenti irragionevoli?
Sono brava a trattenermi... epppure, eccomi qui.
Quell'articolo deve averla sorpreso, vero? Io ci sono abituata, quindi...
Tutto bene?
Eh? In che senso?
Ho visto tutto.
Vuoi andare da qualche parte e fare una pausa? Ti sostituisco io nella sala.
Se stai così, in questo momento...
- Così come sei ora ... - Quindi ecco come è stato per lei tutto questo tempo.
A me non è mai successo prima, ma
quella donna ha dovuto sopportare...
parole così dure...
quell'atteggiamento assurdo...
Quanto deve aver sofferto?
Su quali aspetti si è concentrata principalmente, direttrice?
Sulla natura e il benessere.
Quando si parla di Sokcho, la prima parola che viene in mente è "riposo".
Spero che chi alloggerà nel nostro hotel possa sperimentare riposo e benessere nel mezzo della natura.
È ciò che auspico principalmente.
Ho sentito che sta lavorando ad un piano per aprire un hotel a Cuba.
Quando sarà finito?
La fase di pianificazione è conclusa, ora passeremo alla costruzione.
I piani sono quelli di inaugurare il nuovo hotel alla fine del prossimo anno con una festa di fine anno.
E ora un discorso conclusivo dalla direttrice.
A tutti coloro che si sono riuniti qui oggi per festeggiare con noi,
vorrei dire grazie dal profondo del mio cuore.
Spero che il soggiorno sarà di vostro gradimento.
Bene, ora—
Ho ancora una domanda per lei, direttrice Cha Su Hyeon.
Di recente è uscito un articolo riguardante una presunta relazione romantica.
Riguardo questa persona, o se esiste veramente un rapporto amoroso tra di voi,
lei non ha ancora rilasciato una dichiarazione ufficiale.
Questa non è l'occasione appropriata per parlare di una cosa simile.
Se volete scusarmi...
Corre voce che lei sia vittima di un interesse non ricambiato da parte di uno stalker. È vero?
Di che tipo di relazione si tratta?
Che tipo di relazione è la nostra?
Che tipo di relazione?
C'è un "qualcosa" tra di noi.
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
♫ Sembra tanto piccolo il fremito nei tuoi occhi ♫
♫ Persino ora credo che me lo dirai ♫
♫ Credo che me lo dirai ♫
♫ Se sei troppo vicina, mi sento avvampare ♫
♫ se sei lontana, temo che faccia freddo ♫
♫ Stiamo a guardare, da tanto lontano. ♫
♫ Come se aspettassimo qualcosa ♫
♫ Non esitare, amore ♫
♫ Così che in questo momento qualcosa di prezioso non ci sfugga ♫
♫ Non mi lasciar più solo ♫
♫ Non esitare, amore ♫
♫ Ti prego, dimmi perch'io possa sentirlo ♫
♫ Per ora, fin qui ♫
♫ Più piccolo di un passo ♫
~ L'incontro ~ Anteprima
All'inizio, avevo pensato di correre fino al fiume Han.
Pensando che sarei stato troppo stanco per sentire la sua mancanza.
♫ davanti ai tuoi occhi. ♫
♫ Cammino ♫
Oh! Non è che vada proprio tutto bene. Tornerò presto, prestissimo.
♫ ogni giorno verso te ♫
A causa tua, la posizione della direttrice Cha Su Hyeon è sempre più debole, a causa tua, giovanotto...
Per tutta la mia vita ho sempre pensato che fare ciò che volevo fosse un lusso.
Per la prima volta, prenderò le redini della mia vita.
Non lo faccio per qualcun altro o grazie a qualcun altro.
♫ Non esitare, amore ♫